Translation of Volumes I to XIII of Reuther's Manuscript by Philipp Scherer

Archive Collections / Rev. Johann Georg Reuther / Translation of Volumes I to XIII of Reuther's Manuscript by Philipp Scherer

Date Range: 1974 - 1978

Collection: Rev. Johann Georg Reuther

Quantity: 49.2cm, 18 2 Type 1 & 4 Type 10 boxes

Arranged: by volume

Series Identifier: AA266/25

This series contains copies of Scherer's translation of the Reuther Manuscript, Volumes I to XIII. Scherer copied the original manuscript as well as the Hossfeld and Vogelsang earlier translations to work on his final version at his home in Tanunda, South Australia. The original Scherer translation is held by the Australian Institute of Aboriginal and Torres Strait Islander Studies (formerly Australian Institute of Aboriginal Studies (AIAS)) who paid for Scherer's research, typing and copying costs through a grant.

Included Items

AA 266/25/1/1-258 - 'A DIARI DICTIONARY by REV. J.G. REUTHER (Vol. IA) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/2/1-290 - 'A DIARI DICTIONARY by REV. J.G. REUTHER (Vol. IB) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/3/1-322 - 'A DIARI DICTIONARY by REV. J.G. REUTHER (Vol. IIA) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/4/1-288 - 'A DIARI DICTIONARY by REV. J.G. REUTHER (Vol. IIB) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/5/1-270 - 'A DIARI DICTIONARY by REV. J.G. REUTHER (Vol. IIIA) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/6/1-272 - 'A DIARI DICTIONARY by REV. J.G. REUTHER (Vol. IIIB) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/7/1-246 - 'A DIARI DICTIONARY by REV. J.G. REUTHER (Vol. IVA) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/8/1-314 - 'A DIARI DICTIONARY by REV. J.G. REUTHER (Vol. IVB) Translated by Rev. P.A. Scherer' & 'ALPHABETICAL INDEX OF THE DIARI DICTIONARY Arranged by the Translator'

AA 266/25/9/1-2 - 'INDEX TO SOME OF THE MAIN CULTURAL CONCEPTS OF THE DIARI TRIBE by REV. J.G. REUTHER (Vol. VI) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/10/1-144 - 'AUSTRALIAN ABORIGINAL PLACE-NAMES by REV. J.G. REUTHER (Vol. VIIA) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/11/1-399 - 'AUSTRALIAN ABORIGINAL PLACE-NAMES by REV. J.G. REUTHER (Vol. VIIB) Translated by Rev. P.A. Scherer' & 'ALPHABETICAL INDEX OF THE PLACE-NAMES Arranged by the Translator'

AA 266/25/12/1-188 - 'ORIGIN AND MEANING OF THE NAMES OF AUSTRALIAN ABORIGINES by REV. J.G. REUTHER (Vol. VIII) Translated by Rev. P.A. Scherer'

AA 266/25/13/1-94 - 'ORIGIN AND MEANING OF THE NAMES OF AUSTRALIAN ABORIGINES by REV. J.G. REUTHER (Vol. IX) Translated by Rev. P.A. Scherer', 'TRANSLATOR'S COMMENTS' & 'ALPHABETICAL INDEX OF ABORIGINAL NAMES Arranged by the Translator'

AA 266/25/14/1-258 - 'DIARI RELIGION: MYTHS AND LEGENDS by REV. J.G. REUTHER (Vol. X) Translated by Rev. P.A. Scherer' & 'TRANSLATOR'S COMMENTS'

AA 266/25/15/1-288 - 'THE SUPERNATURAL BEINGS AND THE SPIRIT-WORLD OF THE AUSTRALIAN ABORIGINES by REV. J.G. REUTHER (Vol. XI) Translated by Rev. P.A. Scherer' & 'AUTHOR'S FOOTNOTES'

AA 266/25/16/1-266 - 'THE TOAS AND THE ETHNOLOGICAL COLLECTION by REV. J.G. REUTHER (Vol. XII) Translated by Rev. P.A. Scherer', 'TRANSLATOR'S COMMENTS', 'ALPHABETICAL INDEX OF REFERENCES IN THE ETHNOLOGICAL COLLECTION' & 'ALPHABETICAL INDEX OF THE MURAMURAS..'

AA 266/25/17/1-190 - 'THE TOAS AND THEIR MEANING by REV. J.G. REUTHER (Vol. XIII) Translated by Rev. P.A. Scherer', 'TRANSLATOR'S COMMENTS', 'ALPHABETICAL INDEX OF THE TOAS'

AA 266/25/18/1-12 - 'Report on a Close Re-examination of the Reuther Manuscripts in the S.A. Museum and an Appraisal of Translation Requirements' by Scherer