Ngadlu tampinthi ngadlu Kaurna Miyurna yartangka. Munaintya puru purruna ngadlu-itya. Munaintyanangku yalaka tarrkarriana tuntarri.

We acknowledge we are on Kaurna Miyurna land. The Dreaming is still living. From the past, in the present, into the future, forever.

Cultural Sensitivity Warning
It is a condition of use of the cultural components of the Museum Archives that users ensure that any disclosure of information contained in this collection is consistent with the views and sensitivities of Indigenous people. Users are warned that there may be words and descriptions that may be culturally sensitive and which might not normally be used in certain public or community contexts. Users should also be aware that some records document research into people and cultures using a scientific research model dating from the first half of the twentieth century, and depicts people as research subjects in ways which may today be considered offensive. Some records contain terms and annotations that reflect the author's attitude or that of the period in which the item was written, and may be considered inappropriate today in some circumstances. Users should be aware that in some Indigenous communities, hearing names of deceased persons might cause sadness or distress, particularly to the relatives of these people. Furthermore, certain totemic symbols may also have prohibitions relating to the age, initiation and ceremonial status or clan of the person who may see them. Records included may be subject to access conditions imposed by Indigenous communities and/or depositors. Users are advised that access to some materials may be subject to these terms and conditions that the Museum is required to maintain.
Accept

Linguistic papers and research notes

Archive Collections / Dr Norman Barnett Tindale / Series AA338/09 / Linguistic papers and research notes

Contents include:

AA 338/9/3/

  1. Orthographic papers

  2. 'Vocabularies'
    23 pp. photocopies and loose sheets. This material was removed from a ring folder entitled 'Vocabularies', and includes: notes on the scope of Tindale's vocabulary collecting activities (1p. plus map); vocabulary and ethnological notes relating to Wirangu and Kukata (SA), 18pp.; brief notes on a Victorian word (1p.); brief notes on words from north-west Australia (1p.); and an A3 photocopy containing an index of personal names relating to the 'Beeton (Beadon)' family, recorded during the Harvard-Adelaide Universities Anthropological Expedition, 1938-39 (copied from Tindale's Genealogies of Australian Aborigines of New South Wales, Victoria, Tasmania). Note that the Wirangu and Kukata material is copied from Tindale's journals: 'Research data on aboriginal tribes in Australia gathered by Norman B. Tindale. Chiefly from South, West and Central Australia. Period 1924 to 1936' (AA 338/1/29) and 'Notes on the Coastal tribes of the Western Part of South Australia by Norman B. Tindale. South Australian Museum. (incomplete) 1928 ms unpublished' (AA 338/1/30).

  3. Pidgin English vocabulary
    6pp., double sided, handwritten in pencil. These pages contain grammatical notes, phrases and vocabulary relating to Tok Pisin (New Guinea). These notes were apparently provided to Tindale for his use during airforce work in New Guinea during WWII. A note of the first page reads: 'F/L H.O. Clappison, Material Section', possibly indicating the name of the author.

  4. Written exercises in Arrernte
    5pp. handwritten in pencil. These pages contain Arrernte words in columns as well as sentences. They appear relate to the Arrernte vocabulary gathered at the Hermannsburg Mission (NT) (see Carl Friedrich Strehlow's Die Arande-und Loritja-stamme in Zentral-Australien). Tindale visited the mission in 1929;

  5. List of museum specimens
    2pp., handwritten in ink. This is a list of 62 objects in three columns: English name, Native Name, Use of Article. An annotation in Tindale's hand reads: 'names used by the natives at Katarlgoo [Kaparlgoo] Mission near Darwin, N.A. from an early list of specimens in the [J. W.] Lindo Coll. now at Canberra where the specimens are exhibited';

  6. Letter from John Ekblom
    8pp., handwritten letter to Tindale from John Ekblom, Newcastle Waters (NT), 4 January 1961. The letter reports on Ekblom's work on recording the Tjingili language; and

  7. Unsorted working notes from Tindale's parallel vocabularies box
    These papers were formerly located with Tindale's parallel vocabulary material (AA 338/8/20) and include vocabulary scraps, notes on social organisation, and notes on tribal distribution. Order imposed by the South Australian Museum archives.

  8. Richard See corrspondence

    9. This item consists of a covering letter from See to Tindale requesting Tindale's assistance as a referee for See's National Science Foundation Postdoctoral Fellowship Program application.
  9. Song and story texts

    10. This item consists of handwritten notes and typescript pages relating to songs and story texts, including: notes on the Kalaia (Emu) tjukurpa; notes and transcription of a Pintubi song; typescript of 'The Watti Totem of Nawoluko' (includes interlinear gloss translation and notes); typescript notes on the 'Nana Nana Increase Ceremony of Taliwora' and 'Story of the Alknarinja Women of Amunuruna (Luritja) Tribe'; handwritten version of The Story of Ngurunduri by Karloan (in Jarildekald with English translation) plus two typescript versions; typescript 'Dinewan Pular Puralka' (Emu and Brolga story); typescript of 'The Story of Peindjali and Perolge' by Karloan (x3); and a sketch map of the northern portion of the Hundred of Glyde 'showing native place names of some clans of the Tanganekald to illustrate story of Prupe and Koromarange'.
  10. Notes on tribes and language
    The papers in this item were found inside Anthropological Linguistics, Vol.8, No.2, 1966. They include a draft letter to Geoffrey O'Grady (9 July 1958) on the subject of tribes and language in Western Australia and a number of pages of notes entitled: Tribal movements; Tribe and Language; Effect of Desert on Language; and vocab.

  11. Letter from Daniel Sutherland Davidson
    This item consists of a letter from DS Davidson to NB Tindale, 7 July 1930. Among other topics, the letter discusses Gerhardt Laves's linguistic work in Australia.

  12. 'Index of Aboriginal place-names in South Australia. Card index compiled by Norman B. Tindale. Anthropology Archives. South Australian museum'
    This item consists of a bound print-out of an electronic database compiled at the South Australian Museum (c1990s). It is based on a collection of index cards. A note at the front of the bound pages states that 'apparently while being types errors crept in'.

  13. 'Aboriginal place names in the Lower Murray Valley with meanings'
    4pp typescript.

Creator: Dr Norman Barnett Tindale
Control: AA 338/9/3
Date Range:  1931  -  1991
Quantity:  8.5cm,   1   type 2 box
Series:  AA338/09